Henster

Online çeviri denildiğinde ilk akla gelen sitelerden biride hemencevir.com dur sanırım. Çoğu zaman benimde işimi görür kendisi. Öyle zamanlar oluyor ki gerçekten iyi derecede ingilizce bilen birilerine ihtiyaç duyuyoruz ama o anda bulamayınca mecburen hemenceviriye talim ediyoruz. Aslında hep diyorum ingilizce bölümünde okuyan üniversiteli güzel bir sevgili lazım diye ama… Durun bakalım kısmet.

Neyse lafı fazla dolandırmıyayım. İngilizceden, Türkçe hariç diğer dillere başarılı bir şekilde çeviri yapan Frengly sitesinden söz edeyim. Adamlar öyle güzel bir site yapmış ki hakikaten çok beğendim ama diller arasında Türkçe nin olmaması kötü olmuş.

Bu kadar sağlıklı çalışan başka bir siteye rastlamamıştım daha önce. Makaleleri olduğu gibi çevirmesi gerçekten güzel. Çoğu program ya da site sadece kelimeleri çevirdiği için frengly bana daha başarılı geldi.

İngilizceden söz etmişken aklıma bir anım geldi. Henüz orta okuldayım, derslerimin iyi olduğu da pek söylenemez di o zamanlar. Küçüktüm kafamda hep futbolcu olma hayali vardı. Bir kaç kulubün de alt yapısında iyi oynayınca da ister istemez insan kendini o havaya sokuyordu. Okula gitmeyi çok severdim ama sadece gitmeyi. Dersleri pek sevmezdim. Bazı derslerim gibi ingilizce dersim de kötüydü.

Büyüklerimin tavsiyesiyle yıllık ödevimi ingilizce dersinden almıştım. Hani belki bir umutmuş geçermişim o yüzden.

Neyse ben ödevi ingilizceden aldım. Konusuda Atatürk’ün hayatını ingilizce yazıp teslim etmekti. O zamanlar internet nerde bilgisayar kim de. (: Ulen ne yapacaz ne edecez gün geldi çattı öyle duruyorum ben. Abimle aldık elimize sözlüğü açtık Atatürk’ün hayatını , gördüğümüz her kelimenin ingilizcesini bulup yazdık.

Bir yandan gülüyoruz bir yandan yazıyoruz. Neyse hayat hikayesinin sonuna geldik ben perşomeni elime alıp okumaya çalıştım. İngilizcem - 0 olmasına rağmen ben bile beğenmedim yazdıklarımızı gerisini siz düşünün artık. Bu nasıl ödev oldulan…

Düşündük taşındık en son çare fransızca öğretmeni olan akrabaların yanına gitmekti sanırım. Yaşasın içimde bir umut var dı artık sanki ingilizceden geçecektim. Neyse ben yazdığımız perşomenide götürdüm yanımda. Her ne kadar unutkan da olsam o zaman ki konuşmaları mı hiç unutmuyorum valla.

• Abi biz Atatürk ‘ün hayatını yazdık, sen sadece aralarına birşeyler ekle işte. Toparla gitsin.

dediğimi hatırlıyorum. Bu arada ödevi yazış şeklimiz de şöyleydi;

• Mustafa Kemal Atatürk, 1881, yıl, selanik, doğdu…

Tabi ki yıl, selanik ve doğdu kelimelerini ingilizce yazmıştık o kadar da cahil değildik yav.

Bizim o zaman ki ingilizce anlayışımız buymuş demek ki. Tabi bunu gören fransızca öğretmeni gülmekten kendini alamadı. Önüne bir kitap aldı ve oturup baştan sona adam akıllı yazdı sağolsun. Yıllık ödevin yanı sıra ingilizce sınavında sağa sola bakmanın ve quizlerde kopya çekmenin de faydasıyla dersten geçmiştim yanlış hatırlamıyorsam.

Şimdi diyorsunuz ki konumuzla ne alakası var. İçimden geldi anlattım.

Buyrun frengly servisi.